情迷绿茵梦——青训篇(华文对白版)

耿 燊
出猫
zh-Hans

25岁的超因一场梦回到年少时,因为偶然的机会成为足球运动员。

(第一集)场景一,梦回11岁

25岁的超,从梦中醒来后发现自己回到11岁,拥有赘肉横生的身体,于是起来拿起床边的足球,到楼下玩耍去了~超练起高中到大学时学的足球基本功,先是原地控球,再一边跑一边盘带起来,把这一条条大街小巷当作是绿茵场~

  路上的行人,在他的眼里如同拦截他的“对方球员”,但一个接一个给他晃过,就这样皮球与他结合为一体,穿过大街和小巷,路人替他担惊受怕,毕竟他九岁开始体重过百,12岁岂不是更加虎背熊腰?

  此时,来到附近一所小学足球场外,他下意识地当作是“对方大门”,并起脚抽射,皮球绕过高高的栏杆,空中划出美妙的弧线,然而他并不知道,皮球正要砸向校园内正准备回家的谢璐仪(Lucy.Smith)的脑袋,哥哥谢广生(Jackson.Smith)见状,急忙冲向前去“头球解围”,球飞得高高的,跨过栏杆准备在阿超面前落地,此时的超腿像吸盘一样把球控制住了~

  超再把球挑起来,连续二十下球不着地,体型极度肥胖的人身体却那么协调,这让谢广生感到了惊讶,上前去问:“喂,小胖子!刚才那球是你踢的?不错嘛~”

  超双手把球抓握,然后靠在腰间,说到:“对啊,谢谢夸奖!我没猜错是你踢出来的吧?”

  谢广生:“用头顶出来的,下回小心点,那球差点打到我妹妹!我明天带你进里边玩吧~”

  Lucy:“哥哥,妈妈说了取笑别人缺点不对哒!”

  超:“不要紧呀,习惯了~刚才那下真的很对不起,小妹妹。”

  Lucy面带喜悦的笑容,眼神里更有藏不住快乐:“没关系呀,胖子哥哥~你叫什么名字啊?”

  超:“叫我阿超好了,打了喷嚏自然会想起我~”

  Lucy低头掩嘴笑了笑,哥哥分明看出了他对超的欣赏,也生怕演变成爱慕,于是假装咳嗽一声~

  超对谢广生说:“那该怎么称呼你呢?靓仔”

  谢广生:“我叫谢广生,大家都叫我Jackson!”

  Lucy:“我叫璐仪,叫我Lucy就好了”

  超:“为什么你叫‘Lucy就好了’啊?这么长,我只记得开头的Lucy~”

  Lucy又忍不住笑了,谢广生拉住妹妹准备要走,超仔细观摩兄妹俩混血的五官,好奇问到:“你们中国话这么标准呀?”

  谢广生:“我们的妈妈是中国人啊~我们明天再玩吧,我和妹妹先回去了!。”

  谢氏兄妹一同离去,超继续原地颠球~

场景二,超妈外出学习遇故友谢老师

超妈外出参与学习,课后,超妈收拾学习资料,背包拉链拉开,正把资料放进口袋时,后边谢丽英老师叫到~

  谢老师:“刘主任,怎么那么巧?~”

  超妈:“谢老师?真没想到能在这碰到你~”

  谢老师:“你家公子今年多大啊?我的明年就升初中了”

  超妈:“我家那个你的一样大啊,不过他最近喜欢踢波,怕他走不掉没心思学习~”

  谢老师:“搞不好踢球对他来说是条出路?”

  超妈:“你家的七岁开始踢球,我的怎么能比?从小就懒洋洋的现在又胖嘟嘟,哪跑得动啊?”

  谢老师:“还那么小,不怕的~体能可以慢慢练,他有没有天赋我老公能看得出来”

  超妈:“正好我明天下班早,不如把他接过去你们学校吧~”

  谢老师:“好啊~”

场景三,超参与广生所在校队的训练~

Jack·Smith(Jackson和Lucy的父亲)正在和体育科的同事布置场地,此时谢老师带领刘主任和超母子二人入场,介绍给Jack认识~之后谢主任前往办公室加班,超妈也先行回家,留下超在足球场~

  接着同事给Jack递过来一份报纸,叫到:“史密斯,你的体育版啊~”

  Jack看了看,大大的标题写着“万寿路足球小神童横空出世,带球过人震惊街坊”,但见面前的超体型肥胖,却又与报上的“小神童”身型相貌如出一辙,Jack对其实力半信半疑。

  Jack问超:“怎样?小胖,叫什么名字啊?”

  超被眼前的英籍教练,所说出的一口标准中文所震惊,并回答到:“叫我阿超就行,怎么称呼您啊?”

  Jack:“训练的时候就喊我教练,训练完了喊我Jack好了~”

  超:“您哪个国家的?中文不错啊?!”

  Jack:“我英国人,来中国生活十几年囖~怎样?小超,平时习惯打什么位置,这样的身型学罗纳尔多踢前锋不错啊~”

  超开玩笑称:“但我想学贝克汉姆踢右边前卫~”

  Jack:“开玩笑,你能跑得动吗?”

  于是Jack测试了一下他的远射水平,果然不错,之后就按照边前卫的体能标准去测试他,果真差之千里~

  谢广生和妹妹,冲上去告诉父亲:“爸爸,他远射可牛啦!”

  Jack语气严厉地对他说:“爸什么爸爸?球场无父子啊,传停带射只会其中两样,跑不动能行吗?”

  Lucy见父亲脸色不对,就叫哥哥:“哥哥,快去把衣服换了~不然等下迟到罚俯卧撑呢”于是谢广生立马去更衣室把衣服换上~

  父亲看了看Lucy,马上面带笑容地问:“闺女,今天女队的姐姐们组织聚会~不跟着去啊?”

  Lucy:“妈妈不放心我啊,就让我陪哥哥训练囖~爹地你也太双标了吧,不是说球场无父子吗?”

  Jack:“无父子而已,可有父女啊~等下别当守门员了,女儿长得那么漂亮,可别让球把脸打坏了!”

  Lucy:“又给哥哥当替补啊?”

  Jack:“这倒不怕,我让这群小子别大脚踢,地面传控不就好了~”

  换好衣服的广生冲出来对父亲说:“开什么玩笑?这个胖子起脚可有劲了~”

  Jack:“训练时间懂不懂?谁跟你闲聊?先去跑五个圈,上半场不让你首发~”谢广生转身就跑,然后Jack扔出一个网球给超

  超胸口一停,然后膝盖一顶,球还没落地,就像踢毽子那样,用脚背外侧一提~球起得高高的,超见用脚够不到就伸手抓住~

  Jack说:“这就对,小超~等下就用这个力道把球传给我闺女~”

  在即将进行的“模拟比赛”中,Jack得知女儿参与训练,刻意让“小球员们”放慢比赛节奏,上半场超多次长传助攻Lucy得分~中场休息时,队友们都去补水,Jack见女儿没有带水,就把她拉到一边,拿出毛巾替她擦汗,把自己手里尚未开封的那瓶水给她,然后对她称赞到:“宝贝,你太棒了~”

  Lucy:“这不多亏超哥哥的长传~爹地,我不够力气踢下半场啦,不如让哥哥上去吧,超哥哥的脚风好像不太顺~”

  Jack听了女儿的话,让儿子上场~果然超的脚风更加顺了,每次起脚长传都能精准落到谢广生所在的位置,不管传球用多大的力度,谢广生都能成功地争顶到头球,Jack也终于见到了能送去英超俱乐部青训的好苗子……

场景四,超上自习课问老师功课~

超第二天早上上学,课室里的同学们都在聊着德国世界杯的赛况,然而超完全不受外界干扰地做着暑假作业~

  超忽然遇到了难点,前去询问老师,老师先对他调侃到:“你要是早点来问我,期末考试也不至于这个分数吧?~

  超亦开玩笑称:“毕业考还有一年啊 ,现在问一点都不迟吧?~”

  之后老师又对其诲之不倦,讲完题目以后又问超:“你是打算赶紧做完暑假作业,省下更多时间踢球吧?”超听后表示惊讶~

  之后同老师解释道:“我系想多尐时间踢波,但系暑假流流长,做功课同踢足球,冇相互影响㗎~”

  老师又开玩笑说:“你不知道你在万寿路踢球上了新闻吗?你不努力超这个方向发展,怎么拯救中国足球?”

  超解释到:“中国的球员就因为文化水平低,所以请再好再出名的外国教练也没用,别人的先进理论,没文化难能理解?”

  老师又问:“那你假期有什么打算?”

  超称:“想买些对毕业考有用的练习册做呢。老师能给我推荐下吗?”

  老师向超一一列举,超认真记下了~

过渡部份

回家后,暑假未曾正式来临,超就给自己制定了一套暑假训练方案~每天早上8:30起来,到隔壁大学的操场跑步,然后拉伸,接着进行双腿协调能力训练,再练习基本功,休息时只喝纯净水或矿泉水~

  中午吃饭时,也选择多吃蔬菜和瘦肉,少吃米饭,肥肉一律不吃,饭后快马加鞭地做暑假作业,累了才午休~

  午休过后,超继续和暑假作业打“持久战”,直到下午三点才暂停,接着重复早上的训练方法,对自己进行训练~

  晚上继续做暑假作业……

  凭借自己25岁的理解能力,加上课堂上积极地向老师提问,暑假作业很快就完成,并向相识的学长或学姐借来六年级各科的教科书~

场景五,超再度参与集训~

超再度来到广生所在的学校,参与其校队的集训,见小球员们正在跑步热身~

  超看见谢广生亦参与其中,Jack依旧在带队,超冲上去找Jack,对他说:“师父,今天Lucy怎么没来?”

  Jack:“死胖子,你迟到了!怎么那么想我闺女来着?你唱哪出啊?~”

  超:“那我先去换衣服好了~”

  Jack:“赶紧的啊~”

  当超换好球衣回到训练场时,其他小球员进行拉伸,超准备加入其中,被Jack叫住:“喂,超~迟到不得惩罚?出来做先搞Burby(波比跳)30下!”

  之后全体球员集合,Jack训话:“所有的球员听着!我不理你嘛原因,总之来训练不能迟到,要不然就退出足球队,迟到当然得要受罚~还有,今天的训练该怎么跑跟拼抢,给我尽全力来,把你们平时练的体能展现出来,我也不需要你们牵就谁~下面,我挑哪个出列,哪个就穿上背心~”

  超每次在边路得球后,由于控球技术不够扎实,对手多次拼抢都破坏了其进攻,多次形成冲撞并丢失皮球,于是在回防上下足了功夫,自己抢断时都多次提醒队友接应,再通过大范围观察,使得自己明白何处是得益位置~并且往该方向跑动,得知自己即将引来盯防后的第一时间,把球回给了队友,自己再跑到有利位置,直塞给中路插上的谢广生,从而射门得分~由于对手的拼抢相当凶狠,队友多次为其争取得任意球机会,超每次都可以通过射门,或者助攻谢广生头球攻门得分~

  训练结束后,小球员们各自离去,超也准备回家,被Jack叫住:“小超,你上哪?”

  超:“回家里头~”

  Jack:“今个你爹地值班,妈咪开会哦~回去没人给您做饭啊~”

  超:“那我上哪儿去?”

  Jack:“留在这儿跟我练一下体能,等会一道去吃煲仔饭~”

  谢广生问到:“那我是不是得留下来陪超?”

  Jack:“你先去把妹妹接下来吧~”

  谢广生:“妹妹不是,在妈妈办公室里写作业吗?”

  Jack:“等下你妈妈出去和那些退休的领导吃饭,你快去接妹妹来训练吧~”

  于是Jack一边指导超进行拉伸,一边等女儿到来。 

场景六,充当女队的陪练

超听了师父Jack的话,提前来到了学校,校门口的保安和超已经熟悉,便开门给他进去了,但队员们未曾到齐,只有体育科的带队老师在布置场地,只是没看见师父Jack和好搭档谢广生的身影~

  于是超好奇地问起了带队老师:“老师,怎么不见那父子俩呢?”

  老师答:“看来你们还挺熟络~史密斯带队打比赛去了~今天和女队训练!”

  超:“啊?别吓我啊吓我㖞……我全都不认识~”

  老师:“去……还不是你赚了?!给你机会学怎么迁就别人,不然你肥头大耳,指望谁喜欢?”

  超:“我长大以后帅不帅你说了算??”

  老师听了超的回㨃,无言以对的同时,亦都心服口服,接着女队的队员也如约而至,Lucy也参与其中~

  超喊了Lucy一声,问到:“咿,Lucy?!今天你怎么没去妈咪那做功课呢?”

  Lucy也兴高彩烈:“她今天开会呢,让我来女队这训练呢~超哥哥,你今天这么早啊?”

  超:“没办法,上次被你爹地罚得怕了~”

  Lucy:“他对哥哥也是这样,你加油啊!拯救中国男足,靠你了~”

  超:“当自己青训的基础没打好,就会学日韩搞‘归化’了~”

  女队中的嘉怡,身为谢丽丽的学生,见Lucy对男孩子从未有过这般热情,于是产生了警惕,问起Lucy:“仪妹,你们很熟吗?”

  Lucy:“跟你比熟些~”

  嘉怡:“你当心早熟呢!”

  女队的队长嘉慧说到:“大家有缘一块儿训练,熟络熟络也是应该的~就怕在场上放不开啊~”

  Lucy:“嘉慧姐姐,你真懂我呀~”

  嘉慧:“咁仪妹,同你friend介绍下我哋喇~”

  超面带笑容:“不用麻烦Lucy了,我自我介绍吧~”

  之后超与女队的“队友”相互介绍完毕之后,教练吹响了集中的哨声,老师安排超排在前头,然后带着一同慢跑热身~超向老师提出了异议:“老师,我不同意囖~男女体质有差异嘛,我排前边等下她们累到不行的~还哪来力气踢球啊?”

老师:“死胖子,照我说的做会死吗?要求真够多的~”

  超:“嗨,大吉大利~没死被你咒骂得‘死’,歧视我肥肉多也不是这样哒~”

  这时候队长嘉慧表示赞成,于是替超发声:“对啊,老师~上次谢广生过来陪练,跑得我们差点命都没啊,你给阿超排后边啦~”

  嘉怡虽然对超反感,但认为他这么想是对的,于是说“对啊,老师~除了仪妹没有跟得上呢!”

  超:“老师,不如这样,最后那圈我在后边奋力冲刺!”

  于是女队的“小球员”们,纷纷向老师哀求,口硬心软的老师无奈答应~

  之后慢跑完毕,老师得知超经过Jack手把手培训,吸纳不少先进的训练方法,于是让超带领其进行拉伸,Lucy全程面带“姨母笑”地望向他,超与她对视后,原本想手把手去纠正个别女队友的动作,怕其不悦便只将每一个动作的要领讲清楚,并注意错误所在…

  在接下来的模拟比赛中,超与队友们配合默契,采用“地面渗透”的打法,多次在右边路上作出突破,得球后起一脚“温柔的”长传精准地助攻Lucy得分~

  中场休息时,队员们到场边补水,Lucy拿出自己的水壶,若大喝一口时,发现只有零星几滴,于是语气失望地说:“做了,又不够水喝~”

  于是超走到她面前,把自己多带的那一瓶给了她,对她说:“Lucy,我还带了一瓶!”

  Lucy接过后说:“太谢谢你了,超哥哥~”

  超此举引来一向感性的嘉怡不满,于是上前阻止,对超喝斥到:“干嘛啦?死胖子,想对仪妹干啥?”

  超:“这不人家没水喝,我有多不给还过得去?~你要是没有我也,会把我的给你啊。~”

    Lucy为超解围:“嘉怡姐姐啊,你别那么大火气嘛~爹地对他就是像对我哥哥,人家对我好是正常的~”

  嘉怡:“你别傻啊,他不单只当你是妹妹吧?我们都管你叫‘仪妹’而已啦,管你喊Lucy哦~”

  超:“话那么多,又不见你拿瓶水给你‘仪妹’喝洒?”

  老师见状便喝到:“喂,给你们时间休息,你们在这吵什么吵?那么长时间谁都能喝完一瓶水了~嘉怡,你去跑五圈”

  超主动向老师认错:“老师,一个巴掌可拍不响~我也申请‘体罚’~”

  老师不体罚超,在嘉怡那队少一人的情况下,Lucy被调去司职守门员,因此超每次临门一脚都选择轻推给Lucy~

  训练结束后,队友们各自走进更衣室换好衣物后,唯独Lucy站在门口,嘉慧对其关心到:“仪妹啊,你怎么还不回家啊?”

  Lucy:“家里现在没有人啊,我在这儿等爹地回来~”

  嘉怡:“别再傻了,等下他们比赛完了,肯定带你哥去加练啊,你不去谢老师那做功课吗?”

  Lucy:“她去了开会,等下不回来学校的啦~你不看看她办公室,灯哪里有亮来着?”

  嘉慧:“咿,胖子(超)好像还没出来~等下让他送你回去。”

  嘉怡:“作死吗?送羊入虎口呐?到时候怎么向谢老师交差啊?”

  Lucy:“嘉怡姐姐,你想太多啦!”

  嘉慧:“不过仪妹,你也不要跟他靠得太近啊”

  Lucy:“行啦,你们别太担心我行吗?赶紧回家吃饭吧~”

  这时超出来了,Lucy问他:“超哥哥,干嘛在里边待那么久啊?回女朋友信息吗?”

  超:“头先支水太冻,我又饮得大啖~个肚唔多受得啫~”

  Lucy:“骗我?我可没有拉肚子”

  超:“可能是你体质好吧,怎么还不回家啊?”

  Lucy:“等人家送我回去啊~”

  超:“刚才女队的姐姐们都那么照顾你,咋就没人肯送你回去呢?”

  Lucy对超皱眉扁嘴到:“她们都不顺路啊,又怕回家迷了路哦~超哥哥,不如你……”

  超:“我虽然顺路,但是你爸爸妈妈会信任我吗?”

  Lucy:“但是我一个人回去,很害怕~爹地最怕我被人贩子抓了去哒…”

  超:“我也要回家吃饭的吗,你回家不就只有几步路吗?大不了我看着你走回去嘛~”

  Lucy看见前边有块石头,上前去轻轻蹭一下,然后将重心整体前移,惊喊一声:“啊!……”

  超想都不想就向前把她扶住,然后指责她:“傻猪猪,刚才训练也不见你假摔,你以为到处是草皮啊?”

  Lucy低头羞涩一笑,然后说:“那你明知道我是假的你还扶我?”

  超:“那就算不用吃牌,也拿不到定位球啊~这次我就送你回去吧,下回他们个个都没空,找个人先送你回去嘛!”

  Lucy:“我就说你信得过嘛,超哥哥~”

     之后超看了看周围,发现没有人看到,便送Lucy回家~ 

场景七,送Lucy回家的路上~

超和Lucy一同走出校门,并环顾四周,发现没有人在看着他们,于是Lucy问他:“超哥哥,你现在可有喜欢的女孩啊?”

  超:“为啥这么问?”

  Lucy:“我觉得你长得挺高大,球又踢得好,你学校里的女生都不喜欢你?”

  超:“可是我胖啊,哪个会喜欢我这种大鲸鱼啊?我们学校不让踢球哒~”

  Lucy:“难道~你不喜欢女生?”

  超一边说,一边做动作:“你哪只眼睛看见我,抹口红又戴耳环呀?还是交叉着腿走路呢?”

  Lucy:“我不知道你回家会怎么样啊。”

  超:“马上就要毕业考了,哪来空余时间打扮?上妆老半天,卸妆也老半天~加上踢球时间全满了!”

  得知超情感现状的Lucy,把身体往超哪边靠过去,超下意识地往侧边移动小半步,但Lucy似乎将重心完全调整过去,并不作平衡,于是超伸手紧握其手臂,将Lucy扶稳,并保持一段距离再前行~

  Lucy:“哇,原来你那么乖的呀?那你成绩应该也不错嘛?~”

  超:“你听谁说我成绩好的?我只想让自己文化水平up grade一下,不然以后碰上了世界名帅,哪get到人家的执教理念啊?”

  Lucy:“这样的啊,刚刚你说的‘归化’啥意思呢?”

  超:“哇~我说的你都记得?!不就是请国外球员,入中国籍踢国家队喽~”

  Lucy:“那就千万别指望哥哥啦,他成绩那么差,英文都差点不及格~”

  说罢,Lucy被路上的香蕉皮滑到,身体瞬间后仰,超及时伸出手臂扶住她,两人相互对视使得内心的好感得以加强,等她站稳后对她说:“所以呢,东西可以乱吃,话不能乱讲~就算垃圾也不可以乱扔,你别那么早就小看人家,或许长大以后理解能力变强呢?02年入围世界杯那支国家队,起码一半球员没退役啊~”

  两人走到楼下,停住了脚步,Lucy对超说:“哪也难怪你刚才的话,和你做的事,我都似懂非懂~刚才训练你那么照顾我,怎么现在你看得我紧,又不许我挨那么近?”

  超:“我看大家都呵护你,我得尽我所能啊~不是你妈妈我都没机会接触足球,你爹地对我那么好,和你阿哥又是老铁哦,对你好些我应该的。”

  Lucy:“那你意思说,我和你只是朋友吗?”

  超:“你妈妈那么紧张你学习,把你唯一的课余活动,限制在陪哥哥踢球,那不就怕你‘早恋’吗?”

  Lucy眉头紧皱:“超哥哥,别跟我绕啊~我只想你告诉我,是否不喜欢我?!”

  超也不太确定对Lucy是什么感觉,也只好答非所问:“你怎么看出来?你觉得他们哪个会希望我们有进一步发展,就目前来说不是应该保持距离相处吗?除去踢球以外大家不是有各自的事忙?你有个和我同年的哥哥,很清楚我有什么忙的~”

  Lucy:“行,我错了~我自作多情,一直想着在你身上获得安全感,和我爹地妈咪比,甚至跟哥哥比,你永远不可能排不上号啊!”Lucy说完便转身,忍不住作出了哭泣~

  超心生愧疚,对她说:“LLLLu……仪妹,很对不起~道理你都明白的话,我就不怕跟你讲,羡慕你有个哥哥,这一份多出来的安全感我没有,你都要明白,爱需要相互扶持,我能够给你的,你没法还上……”

  Lucy:“死胖子,你走啊!!!不想看到你啊!!!”

  超拿出一张面巾纸,另一只手臂捉握着Lucy手臂,Lucy随即转身,超替她擦掉眼泪后,哭泣依然未停止,环顾周围不见一人,偏偏斜上方有亮灯的摄像头,原本想给予她拥抱,最后只好握着她的手,将其掌心反转后,放下了面巾纸,说了声:“对不起,仪妹~真的好对不起,我该回家了~”说完超便离去~